1 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Hey... I'm carsick. 2 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 You brake too hard. Like mom. 3 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 Wanna drive? 4 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 If you can't, hush. 5 00:01:45,041 --> 00:01:46,000 You suck. 6 00:03:10,625 --> 00:03:11,541 How is it? 7 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 - Big. - Not what I mean. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Feels weird, no? 9 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Should've stayed home. 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 What home? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 I'm working, so behave. 12 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 Hello. I'm Gunji Nakazawa. Mom's out shopping. 13 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Aren't there two of you? 14 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 I'm alone. 15 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Your luggage. - No. It's okay. 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Well, I'll make tea. 17 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Someone likes you. 18 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 I don't... 19 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 believe in this stuff. 20 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 But my mom's not doing well. 21 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 And... she thinks you can help 22 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 So, yeah... Please. 23 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Just show her there’s nothing scary here. 24 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Yes. That's my job. 25 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Hi! 26 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 I'm Teiko. 27 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Aren't there two of you? - She's alone. 28 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Oh, really? 29 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 It's an honor. Airi-sensei. 30 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 There’s food for your stay. Ask if you need more. 31 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 No restaurants nearby! 32 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - Did you show her around? - We waited for you. 33 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Put these away. We'll take it from here. Right? 34 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 Where... should we start? 35 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Show me where you saw him. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 We own a few rentals... 37 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Bought this at auction. 38 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 It was a hotel, then an old couple lived here. 39 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Now, I’m here alone. 40 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 I keep thinking I’ll fix it up but it’s a lot to take on. 41 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 That clock... 42 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 only tells time when it wants. 43 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 That door... 44 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 always opens on its own. 45 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 I was here making tea. 46 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 I set the cup down, looked up... 47 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 and saw him. 48 00:07:47,166 --> 00:07:48,083 There. 49 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 I dropped my teacup. I really liked that one. 50 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 I ran to get Gunji. He happened to be here. 51 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 I didn't see anything. 52 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 He thinks I've lost my mind. Right? 53 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 No, I just didn't see it. I waited till 12:00 like you said. 54 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 Yeah... 55 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 He usually comes in the 12 o'clock hour. 56 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - Day or night? - Both. 57 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Someone gave up after one day. 58 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 I heard the phone ring. 59 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 - Sometimes he calls. - You don't know it's him. 60 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Who else could it be? 61 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 Do you remember his face? 62 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 After my husband died, I took up painting. They say it calms you. 63 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 Didn't work for me. 64 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 Here... 65 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 Sorry... 66 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 If you die clinging to worldly things, you can’t move on. 67 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Your soul stays behind? 68 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 - You're stuck in a loop. Like Sisyphus. - Sisyphus? 69 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 Trapped in a moment in time. 70 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 My job is to help souls become unstuck... and go to the next world. 71 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 I see. "Next world," huh? 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 So, what now? 73 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 I’ll retrace your steps to experience what you did. 74 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 You're moving in? 75 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 How do you get rid of him? 76 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 There's a veil between our worlds. It's thin. 77 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 I pierce the veil to commune with them. 78 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 Hold on. 79 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 So, you open the veil and take them down? 80 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 I use a method from my mother and her mother before. 81 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 I can't wait! 82 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 I'm sorry... I need you to leave for the ceremony. 83 00:10:36,291 --> 00:10:37,208 Huh? 84 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 It's dangerous. 85 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 No. We’re paying good money. Let us watch. 86 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 I'm sorry. 87 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 This isn't a show. 88 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Plus, there’s nothing to see. Yeah... 89 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Also, I need a deposit to start. 90 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Enjoy your stay. 91 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 The hotel number. Call when something happens. 92 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Sis. 93 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 Was that you? 94 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Sorry. 95 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 I couldn't resist. 96 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 This place is funny... creepy too. 97 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 Hey, hey. How is he? Handsome? 98 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Stop. 99 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Airi, spend time with the living. 100 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 Not just the dead. 101 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Look who's talking. 102 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 Hello? 103 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 - Hello. - It's Gunji. 104 00:13:48,166 --> 00:13:49,000 Yes. 105 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 I forgot something. We inventoried everything. 106 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 If anything’s missing... we’ll know. 107 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 Nice guy. 108 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 You saw him? 109 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 Really? 110 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Yes, just as you said. 111 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 I knew it. 112 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 I’ll make contact tomorrow in daylight. 113 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Not tonight? 114 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 I never work at night. Veil's too thin. 115 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 It gives them more power. 116 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 The veil... 117 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 But I wanted you to know... 118 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 I'm not crazy, right? 119 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 That's correct. 120 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oita? Too far. 121 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Tochigi. 122 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Closer. 123 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 But first finish this job. 124 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 Won't be long. 125 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 Once we know what he wants, piece of cake... 126 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 What? 127 00:21:14,666 --> 00:21:15,875 Like you didn't notice. 128 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 This spirit is... different. 129 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 He's not normal. 130 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 He's just a dead guy. 131 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 What's up? See something? 132 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 It’s like when I died. 133 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 I feel like... 134 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 something terrible will happen. 135 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 There was the white-eyed ghost... 136 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 who followed us. 137 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 - Remember? - I forgot. 138 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Liar. You were so scared. 139 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Always asking me to hold you. 140 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 I’m always by your side... 141 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 because I worry for you, Airi. 142 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Stop treating me like the baby. I've outgrown you. 143 00:23:01,000 --> 00:23:01,958 But I'm... 144 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Sorry. 145 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 Hello? 146 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 Gunji? 147 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 If that's all, I'm hanging up. 148 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Yep, got it. 149 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Bye-bye now. 150 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Stay out this time, sis. 151 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 I understand. I'll be quiet. 152 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 That's not what I meant. 153 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 Then what? 154 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 I'll do it alone. Don't distract me. 155 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Last chance to walk away. 156 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 And then what? 157 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 I have to live. Unlike you. 158 00:26:28,250 --> 00:26:29,125 Fine. 159 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 But if you do this, promise me. 160 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 You'll see it through to the end. 161 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Promise me, Airi. 162 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Hush. 163 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 It's no use. 164 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 What are you looking for? 165 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Perhaps I can help. 166 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 What's inside? 167 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 Guess? 168 00:33:30,416 --> 00:33:31,375 Ew... 169 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 Who's there? 170 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Sorry. 171 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 You must think I'm silly. 172 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 It’s just... 173 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 I couldn’t resist, I had to see. 174 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 But I didn't see much. 175 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 You lit the candle and sat for hours. 176 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Nakazawa-san. 177 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Call me Teiko. 178 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Teiko-san. 179 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 I can't let you take part. 180 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 But... 181 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 We didn’t meet by chance. A shaman came here. 182 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 He told me of traveling sisters who help people like me. 183 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 But then you arrived alone. 184 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 I don't want to pry. 185 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Then don't. 186 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 I just thought... 187 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 maybe I can learn your ways. 188 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 I’ve always been spiritual. 189 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 But I want... certainty... proof... 190 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 of the afterlife. 191 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 If you get proof, then what? 192 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 With or without proof... 193 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 we all meet the same end. 194 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Still, I just... 195 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 Look... 196 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 This is no hobby or game. 197 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 But you just sat there. 198 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 I don't do this by choice. 199 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 I... 200 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 I'm so sorry. 201 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 But still... 202 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Can't I help? 203 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 There must be something. 204 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 What about the teeth? 205 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Why frighten her more? 206 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Shouldn't she know? 207 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 I'll finish tomorrow then it's over. 208 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Take it from your older sister. 209 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - We're closed. - But... 210 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Who's this? 211 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Hey, hey. 212 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 I'm off tonight. 213 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 Hello. 214 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 - Sorry. - No, I... 215 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 About yesterday... 216 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 We got off on the wrong foot. 217 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 The first album's okay but they were better as a trio. 218 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 You like their later stuff? 219 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 They didn't click until Radio Activity. 220 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Weird taste. Nakazawa-san. 221 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 That's you! 222 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Mom was out all day. What’s up? 223 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 I asked her to research the house. 224 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 Otherwise she'll spy on me. 225 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 Sorry. 226 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 She's just excited. 227 00:43:14,791 --> 00:43:15,625 So? 228 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Time to fess up. 229 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 Why were you here last night? 230 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 Last night? 231 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 I was on a hard mattress at the hotel. Thanks to you. 232 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 Don't lie, I saw you. 233 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 Sure it was me? Not the ghost? 234 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Yeah, I'm sure. 235 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Take a closer look. 236 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Sure we don't look alike? 237 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 Yes. 238 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 How can you be sure? 239 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Because, he's behind you right now. 240 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Not funny. 241 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Maybe you should call a taxi. 242 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 One more round first. 243 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 Been to many one-taxi towns? 244 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 Zero-taxi towns too. 245 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 A traveling Ghostbuster. 246 00:45:12,291 --> 00:45:13,166 Yeah. 247 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 So, how is it? Working with ghosts? 248 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 Has ups and downs. Like your job. 249 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 I just manage properties. Nothing scary like you. 250 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 - Ghosts aren't scary. - Huh? 251 00:45:40,000 --> 00:45:41,750 Because they prove life after death? 252 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 No. 253 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 - The living scare me more. - Huh? Why? 254 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 I never know what they want. 255 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Spending all your time with the dead. 256 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Lonely way to live. 257 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 No lonelier than you. 258 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Young guy in his prime... in a one-taxi town. 259 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 Living the dream! 260 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 I don't live here, I'm visiting. 261 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Why’d you come tonight? 262 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 I told you. 263 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - We got off on the wrong foot. - Still think I'm a fraud? 264 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Call a taxi. 265 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 - This is my house! - Thought you don't live here? 266 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 Saturday, huh... 267 00:47:20,250 --> 00:47:21,208 Hello? 268 00:47:50,916 --> 00:47:51,833 Is it him? 269 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 Or a pervert. 270 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 I'm going to bed. 271 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 I can't see. 272 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Can't see. 273 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 They put something in the food. 274 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 - Sister. - Run away, Airi. 275 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 - Sis, wake up. - They think we're witches. 276 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Run away. 277 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 Airi... 278 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 It's dark. 279 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 Sis. Wake up. 280 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 It's okay. 281 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 That's in the past. 282 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Go away. 283 00:49:46,166 --> 00:49:47,041 Morning. 284 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 Good morning. 285 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 - Morning. - How'd it go? 286 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 Very well! I'd be a good detective. 287 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 The last owner never restored the hotel. 288 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 But they used it as a bed and breakfast. 289 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 By law, they must keep a ledger. But when I found it... 290 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Something bad happened here. 291 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 Didn't it? 292 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 Teiko-san, it's okay. It's in the past. 293 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 You found something. 294 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 How to explain? 295 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 I think I know what he wants. 296 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 - Really? - I'll finish today. 297 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 I'm not in a hurry. Stay as long as you like. 298 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 Gunji won't mind either. 299 00:51:39,625 --> 00:51:40,583 You upset? 300 00:51:45,250 --> 00:51:46,166 C'mon. 301 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 Who are you? 302 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 I am... 303 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 no one. 304 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 Why do you stay? Just leave. 305 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 The one who should leave is you. 306 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 I know what you seek. 307 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 But why? 308 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Because I don't have... 309 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 my own. 310 00:54:40,333 --> 00:54:41,208 Your own? 311 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Soul. 312 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 I'm not dead. 313 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 I get it. Nobody accepts they're dead. 314 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 I'll give you what you want. 315 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Then you'll see. 316 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 It's no use staying. 317 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 Give it back! Give it back! Give it back! Give it back! Give it back! 318 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 You can't stop me. 319 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 Shut up. 320 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Run away... 321 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 like you did before. 322 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Your sister... poisoned. 323 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 All you did... 324 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 was run. 325 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 How? 326 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 Teiko-san? 327 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Sorry, door was open. 328 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 - Are you the new owner? - No. 329 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 A tenant. So was I. 330 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 A pleasure, I'm Suzuki. 331 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 You used to live here? 332 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Yes, some time ago. Funny place for a church. 333 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 They tried to use it for weddings. Not many takers. 334 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 I rather like it though I'm not religious. 335 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 I hear there's a new owner. 336 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Yes. 337 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 Do they plan to renovate? 338 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 Sorry. I just want to see it again before they gut it. 339 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Sorry, I don't know. - Apologies for asking. 340 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Peaceful, isn't it? 341 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 I'll be on my way. 342 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 It's funny. This was my base as a salesman. A long time ago. 343 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 I was younger than you. 344 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 It was a short time, but I can’t forget that time. 345 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 Lately it's in my dreams. 346 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 Actually, I'm on the road again. 347 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 Would the new owner rent that room again? 348 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 - I... - Sorry. I bet that's your room now. 349 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Sorry, there I go again. 350 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Can I pop in real quick? Since I'm here? 351 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 I get it. A stranger and it's not your house. 352 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 When's the owner back? 353 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 You don't know? 354 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 Surely you're not alone? 355 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 I'm not alone. 356 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Some other time, then. 357 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Again, sorry to disturb you. Enjoy your stay. 358 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 I made many memories here. Maybe you will too. 359 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Time to go. 360 01:01:56,708 --> 01:01:57,541 I'm off. 361 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 - Where? - Don't worry, there's a back road. 362 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 - Impossible. - To be dead and alive at once? 363 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - It's not so strange. - Stop! 364 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - Remember the white-eyed girl? - Shut up! 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 When I was poisoned, I looked in the mirror and knew. 366 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 The ghost we saw as children was me. 367 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 My spirit drifted back in time. 368 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Because of my great sorrow. 369 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 What if he's the same? 370 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 You have to do something! 371 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 So I'll run. 372 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 There's a flesh and blood monster. 373 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Stop him. 374 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - My job is to deal with the dead. - So? And is that job finished? 375 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 You can't just leave! 376 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 - Leave me alone. - Wait! 377 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 Sis! Stop it! 378 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 I can't stop him. 379 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 But you can, Airi. 380 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Airi. You okay? 381 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Police. 382 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 I'm Officer Inokoshi. 383 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 Anyone else here? 384 01:07:13,291 --> 01:07:14,208 No. 385 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 We received a report. Suspicious activity. 386 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 I'll have to come in. 387 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Excuse me, but you are? 388 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 I'm a guest. 389 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 - Did you do this? - No. 390 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 - Look here. If this is a prank. - No! 391 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 I almost called the police but you were already here. 392 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 So, you are the caller? 393 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 No. You arrived before I could call. 394 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 They were in the wall. 395 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - Is this why you called? - No. A man came. 396 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 Huh? A man? 397 01:08:23,208 --> 01:08:24,083 So? 398 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 I think he came for those so nobody finds them. 399 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 What gave you that idea? 400 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 He must've called you. 401 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 He used to live here. Maybe you know him. 402 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Quite a revolting hobby. Do you have a baggie? 403 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Sorry, what exactly did the caller say? 404 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 It's a prank. 405 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 They said I'd find bodies here. 406 01:09:13,791 --> 01:09:14,708 Nakazawa-san. 407 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 Why are they here? 408 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 I had to alert the owner. 409 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Old houses have weird stuff. 410 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 I read about a house with 12 mummified cats in the wall. 411 01:10:06,375 --> 01:10:07,291 Hey. Wait! 412 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 Who is that person? 413 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Long story. 414 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Wait, just tell me what's happening? 415 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 The spirit you saw is a man who hasn't died yet. 416 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - Simple as that. - But... 417 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 All I can do... 418 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 is guide lost spirits to the next world. 419 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 But a powerfully gifted spirit may drift the wrong way. 420 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Sorry I couldn't help. 421 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Leave this house. 422 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 Whatever happens to that man will happen here. 423 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 You're leaving? 424 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 Help me. 425 01:12:45,500 --> 01:12:46,458 What happened? 426 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Accident. 427 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Here? 428 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Help. 429 01:13:10,333 --> 01:13:11,208 You? 430 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Who would mourn you? 431 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 No good? I'll try upstairs. 432 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 It's no use. We'll go on foot. Flashlight. Flashlight. 433 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 What is it? 434 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 Stay here. 435 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Mom? Airi? Let's go. 436 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Coming. - Wait. 437 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 - What? - Just wait. 438 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 Where are the two women? 439 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 I'm alone. 440 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Call them. 441 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 They won't come. 442 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 But you'll be dead. Too bad. 443 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 You have me. So let them go. Your secret is safe. 444 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Just walk away. 445 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 What would you trade? 446 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 Would you trade your soul to let them go? 447 01:18:43,458 --> 01:18:44,333 My soul? 448 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Ancient Assyrians believed the soul lives in the teeth. 449 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Maybe it was the Egyptians. Anyway, I'll let them go. 450 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 In return for your soul. 451 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Your teeth, please. 452 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 Teeth? 453 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Or all three of you die. 454 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Just pull. 455 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 One down, 31 to go. 456 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Start with the front teeth. The roots are more shallow. 457 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 Suit yourself. 458 01:22:03,958 --> 01:22:04,916 Gunji. 459 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Hi there. 460 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 The pillar, go. 461 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Move it. 462 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 Where's the other one? 463 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 You... won't leave this house alive. 464 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 A threat? 465 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 I can read people but you're tough. 466 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 A traveler, like me. Scared of people. 467 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Your poor sister. 468 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 You blame yourself. 469 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 You see so much. 470 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 But not your own death. 471 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 No one can see their own. 472 01:24:39,166 --> 01:24:40,041 Sure. 473 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 It won't be long. 474 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 Oh, no. What do we do? 475 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Quiet. 476 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 If only you were a ghost. 477 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 I am a ghost. 478 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 I feel no pain. 479 01:26:01,958 --> 01:26:02,916 No pain. 480 01:26:30,750 --> 01:26:31,708 Gunji-san. 481 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 What about Gunji? 482 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 I did nothing. I have to protect him. 483 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - He was protecting you. - If I lose him... 484 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 What are you? 485 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 You go first. 486 01:29:26,000 --> 01:29:26,875 This? 487 01:29:57,125 --> 01:29:58,041 Jump! 488 01:30:59,208 --> 01:31:00,166 You okay? 489 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 What's the plan? 490 01:31:11,208 --> 01:31:12,166 Hey, Airi. 491 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Ask for help. 492 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 From who? 493 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Bring him in. 494 01:31:32,333 --> 01:31:33,250 Ten seconds. 495 01:34:39,833 --> 01:34:40,791 What did you do? 496 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 You're beyond the veil. 497 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Put me back. 498 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Fine. Give up your trophy. 499 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Sis... 500 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 I'm scared. 501 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 I'm here. 502 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 I'm always here. 503 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 Airi... 504 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 You'll be okay. 505 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 Everything's okay.